Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 35
Yes. This is exactly what I need to end it once and for all.
Goodbye.
She said she found this in this cafe.
Will you please try to remember?
Hello?
Oh... Bongi.
The owner might come back to look for it,
so if she does, will you please call me?
I'm sorry but we're about to switch shifts now.
Yes. I had to do something for my mom...
Yeah. I won't be late.
Yeah.
I'm sorry but I lost a harmonica around here.
Have you seen it?
I don't think so.
Mr. Hong. Something came up.
I don't think I can make it to the meeting today.
We'll need the opinions of the people involved,
so will you make sure to keep an accurate log of the meeting?
This is Kim Jun.
I'm coming down.
I need to see the list of visitors to the studio today for all our TV shows.
Please prepare it.
If it's not here, Mom could have dropped it at the market.
What do I do?
I hear you want to compete in the Korean food survival challenge program.
That has nothing to do with you.
I'm doing it to find my father.
Oh. So you want to come first place on that show,
so you can become famous and find your dad.
You were born and raised in the States.
How do you expect to win in a Korean food cooking competition?
Do you actually think that's possible?
It's not impossible.
Let me ask you something.
Why are you only looking for your dad?
What?
You told me Anna's parents died in an accident,
but you still must have other family.
But the orphanage your mom stayed in is gone.
And you couldn't get any information from the States.
Is that why you couldn't find anyone?
Or are you even sure your mom is Korean?
What are you talking about?
Nothing.
You can dream of winning that cooking show all you want.
If you wake up from that dream and come back to reality,
you'll only become more miserable.
Goodbye.
Yes. Stay distracted like that, and this will all finally end.
Yes, thanks for your hard work.
I'm calling to ask something.
What's wrong with the floor?
Don't you know you're in charge of keeping them clean?
I'm sorry.
Carl. The newbies don't get to rest, even during break time.
You must not know because you were hired by the boss herself,
which is why I'm taking the trouble to tell you.
Where were you?
I was hoping we could discuss some recipes during our break.
Oh. I took my mom out shopping for winter clothes,
and she lost her harmonica.
I was out looking for it.
Harmonica?
Did you find it?
No.
Break time's over.
- Go back to your stations. - Yes.
Carl. We have the schedule for your second cooking test.
For this test, you'll work with Korean vegetables.
You'll have to understand the traits of 30 different vegetables,
and you'll be asked to cook them on the spot.
So do your best.
30?
Donghae's not here. Donghae's not here.
What are you still doing here?
I told you to go back to the States. Go to America.
Donghae and I aren't leaving.
This is our house.
You'd better not breathe a word of Saewa to anyone.
If you do, I swear I won't forgive your son.
You better be careful.
- Anna... - Careful. It's really cold out.
Hello.
You look well.
It must be the ginseng... Or the gift.
Yes. I enjoyed the gift, thank you.
What were you two talking about?
When did you get here?
- Why didn't you come in? - I was about to.
Did you find your harmonica?
Donghae had to go to work, so he could only go look at the TV station,
but he couldn't find it.
There's a big market next to the TV station that sells clothes.
What bus do I have to take to get there?
Market?
Donghae took me clothes shopping today,
and I might have dropped my harmonica there.
I want to go look.
I don't want Donghae to have to do everything.
Oh.
Good.
Songi needs a new winter jacket since her old one from last year
has gotten too small.
Let's go!
My husband wants to apologize for taking so long to pay back the money.
It's not the full amount, though.
What am I supposed to do with this?
It's not nearly enough.
It won't be enough to pay for even one pillowcase for Dojin's parents.
That's all we can afford, that's every last bit from our pockets.
Will you give us some more time?
My husband might win a contract to supply cabbages to Camellia Hotel,
and if that works out, we'll pay you everything we owe.
Camellia Hotel?
Yes. You'll become family with the president soon.
Is there anything you can do to help us?
After all, we're friends.
And you're their family.
I can pay you back right away if we can win that contract.
She doesn't even know the president is married to her sworn enemy,
and all she wants is to sell a few cabbages.
So the boy's mother is the president of the hotel.
What does her husband do?
I'm sure he must also have a successful career,
since his wife is such a successful person.
Seonok... To be honest...
I don't know how our family lost everything so quickly.
If it wasn't for that jerk Kim Jun,
we wouldn't be living in a dump like this.
I'd better not see him again,
because if I do, I swear I'm going
to attack him with everything I have.
I think everything else is fine.
- Sir... - Yes..
Have you taken a look at my cabbages?
Yes. Your cabbages were of the best quality,
and we are pleased with the price.
It's just your business is so small.
We've only signed contracts with major suppliers until now,
but we were thinking of buying cabbages directly from a supplier this time.
I can promise you I'll deliver the best cabbages you can ask for.
If you give me a chance, I promise I won't let you down.
I am confident I can provide you with the best quality...
We're a five star hotel.
We may not make big purchases of cabbages,
but we still need to partner with a solid business.
I'll discuss this with our staff at sales and we'll get back to you.
Please wait until you hear from us.
Sir...
Sir? Did you happen to see a harmonica around here somewhere?
- Thank you. - Sure.
Are you okay?
You must be hungry.
Here. Do you want to try this?
They're hotcakes.
It's filled with honey if you bite into it.
It's really good.
Anna. Wait here.
I'll be back soon.
Hello.
- Do you sell harmonicas here? - Yes.
Donghae will like these, too.
I haven't even opened for the day, and you're here to return something you bought?
You want a refund?
You do this all the time! You were here yesterday to return something, too!
What did you say?
I want my money back!
Go away! Now!
Hey!
Don't fight! Fighting's bad!
What do you want?
Go away!
Don't say that! Don't be mean!
Go away!
Anna!
Are you okay?
How dare you hit her? What's your problem?
All you've got is that brute strength of yours!
What did you say?
I've had enough of this!
Hey! What's your problem!
Are you going to hit me? Go ahead!
I wish I could!
Why am I off to such a bad start today?
What is your problem!
How dare you!
Do you know who I am?
Piljae! Don't!
Yes. It was Anna!
She left her harmonica at the TV station,
but I looked for her everywhere but I couldn't find a trace of her.
She must know I'm a TV announcer.
She must have come here to see me.
Calm down.
You can't know for certain Anna is in Korea
just because you saw her harmonica here.
You gave it to her a long time ago.
It could have passed on to someone else's hands.
That's why I'm asking you to ask around in New York for me.
She could have come to Korea,
which means she might have contacts in the Korean Association in New York.
What if I succeeded in finding her?
What are you going to do?
I don't know,
but for now, I just know that I have to find her.
I don't care that I'm married or not or what my situation is like.
I have to see her for myself.
Anna. Let's stop trying to look for that harmonica.
How are you going to find it?
You don't even know where you lost it.
No.
I have to find what James gave me.
Don't.
I know how it feels to have lost the one you love,
but you shouldn't keep thinking of that person.
If you live downcast like that,
your son will be upset.
I try to keep my head up
for my daughter's sake, so she won't be reminded or her mom.
You always talk of how much you love your son,
but don't you see what you're doing is making him sad?
You have to move on from your past.
Do you understand?
How is your leg? Are you okay?
Let me see if you got hurt.
- I'm okay. - Where is it?
- Let me see. - It's over here.
You got a bruise.
You need to put something on that.
What's going on here?
Anna got hurt.
Her leg is so thin, that's why she got...
I should go.
Goodbye.
- Piljae. - Yes?
I'm sorry,
but would you mind not
coming into our room when my mom is alone?
Oh. I can explain what happened.
Please.
Okay...
I can't tell Anna how I feel with her son breathing down my back,
and even if I do,
he'll probably beat me up.
What should I do?
What were you and Piljae talking about?
Did he tell you look like a hotcake or something?
No. Nothing happened.
Did you find my harmonica?
Oh. It wasn't at the TV station.
I'm sorry.
I'll go look for it again tomorrow.
Don't.
You're more important to me than James.
If it's too hard, you don't have to look for it.
I'll keep that harmonica in my heart.
It's not hard at all.
I'm going to become famous, so I can find James for you.
You believe in me, don't you?
I know I can make you happy here in Korea.
It's fun learning how to cook Korean food,
and I like the people here.
Bracken.
Keep in water until soft. Boil for a few seconds,
then toss in cold water to get rid of the bitter taste.
Add green onions, garlic, soy sauce, and sesame seed oil
to stir-fry in a pan.
Eggplant.
Tear into strips,
and add sauce to pan. Stir-fry using the pan.
You have to steam it first and add the sauce later.
The vegetables all taste like grass to me.
I can't even tell whether or not they taste good.
What should I do?
It's the same as how kids refuse to eat their vegetables.
You have to keep eating more of it to familiarize yourself with it.
Starting from today, you'll learn how to cook five every day.
Okay?
Okay.
Today, we can start with spinach.
- Yes. - Spinach...
- How is it? - Good.
- What are you two doing? - What?
I'm helping Donghae with his cooking.
Do you need to use the kitchen, Mom?
No.
Are you sure you won't fall for each other
while working on your cooking together?
- Of course not! - Of course not!
That's right. You shouldn't.
You'd better not, or else I'll kick you out!
Okay.
The spinach is delicious.
Will you give this to your mother?
It's a list of the wedding gifts we need.
Yes.
Call the designers early to set up a meeting for our hanbok and blankets,
and make sure to call the designers of the fur coats and jewelry, too.
I wrote down their contact information.
Mom...
I was going to keep the list short to help you,
but your mother said she can afford them all.
She insisted she wants to match our level,
so I've decided to respect her opinion.
If it's too much, please let her know she can do without the gifts.
I'll discuss this with my mother.
Dad. You're here.
Yes. Don't mind me. See to your things.
You didn't so much as buy me a new spoon,
but now, for Saewa, you're getting all this.
That's because your husband comes from a poor family.
Saewa's boyfriend lives in a palace.
I can't buy cheap stuff for them.
Mother...
I got paid in advance for my tutoring classes.
I wanted to help pay for the bills, and I also bought thermal underwear.
It's not much though.
Who wears winter underwear these days?
Mom.
Oh...
Well. It's nice of you to do this for me,
but will you tell those students of yours to wash their feet?
I've kept the windows open to air out the house...
- But it still stinks in here. - Okay.
I'm home.
Mother. I'm here, too.
Dojin, my son!
Taehun? Will you make us some tea?
Okay.
Have a seat.
This is a list of what Dojin's mother would like from us.
Oh?
She wants all of this?
Why did you tell her you want to prepare everything?
This isn't much, but I hope it'll be of some help.
Mom...
This is a lot!
Why didn't you tell me about this?
We don't need your money. Take it.
We'll take care of it.
We're a family now.
You don't have to let this make you uncomfortable.
I only wanted to be of some help.
Please take it.
It's getting late, so I should go.
Aren't you going to stay for tea?
Where is Taehun with that tea anyway?
Don't come out.
Saewa. I'll see you later.
Goodbye, Saeyeong.
Goodbye.
I need to see you in my room.
Why did she ask me to make tea if they weren't going to drink it?
We don't want to ruin this. We've got this in the bag.
We only have to be careful not to tell anyone.
Saeyeong. You'd better not tell Taehun or his family
about that boarder they're letting stay in their house.
Fine.
I'm sick and tired of hearing the same thing over and over again.
That's because I don't trust you.
I don't want to lose that perfect son-in-law because of you.
Taehun is a good son-in-law, too.
And don't tell Taehun that Dojin's father is Kim Jun.
Don't tell him the guy staying in his room
used to be your sister's ex-boyfriend.
Taehun's not family. We have to remember that.
Mom, how can you say that?
You used to say you'll treat him as if he were a son.
He's no stranger to us.
You're only family when things are going well between you two.
But when things start to sour,
you'll only regret what you've told your husband.
You don't want to tell your husband
any of the bad things going on in your family.
Remember what I said.
Saewa's father-in-law is Kim Jun?
She used to date the guy staying in my room?
Are you studying?
Can I come in?
Oppa, what's wrong?
Oppa.
How can you do this to me?
It's one thing for your mom and sister to do this,
but how could you?
What are you talking about?
You know what Kim Jun's relationship is like with our family,
and yet you know Saewa's marrying his son!
You should know better!
How could you let me make tea for the son of my family's sworn enemy?
Kim Jun is the reason our family lost everything!
How can you call yourself my wife?
How can you be the mother of my kids?
Are you even sure we're married? How can we be a family?
I didn't want things to get uncomfortable between us, and...
Besides, my mom told me to keep this a secret for the time being.
How long were you going to keep this from me?
Did you expect me to act like
a slave to that man's son all my life?
Don't be mad. I'm pregnant.
If I get upset, it'll be bad for the twins...
Are you using them as an excuse again?
Oppa...
You said it yourself.
You said you, me, and the twins are our real family,
and yet look at what you've done.
What am I doing here in this house?
I'm the oldest son, but I left my house to come live here
because of you!
And yet you're...
Get out.
I need to study.
Oppa, I'm sorry.
But you have to keep that secret.
Or else, my mom's going to kill me.
What is this doing here?
What's gotten into you? You're been down all evening.
Did something bad happen?
Nothing.
I'm sorry if I upset you.
Let's go to bed.
Vegetables again?
Everything here is grass.
This is not cool, Seonok.
Gangjae and I both work hard out there.
We deserve more than vegetables.
How are we supposed to do our job if we eat like this?
The kids have to practice for work!
Besides, it's only been a few days we had vegetables.
It's already been a week! That's seven days!
Why would a five star hotel test you on simple vegetables?
Shouldn't they test you on stuff like lobster or prime beef?
Donghae did his best with the vegetables.
Eat up, Songi.
I don't like vegetables.
Songi. You shouldn't behave like that to an adult.
I'm sorry. Instead...
Today's the last day,
since I'll be taking the test today.
Yes. Will you please try some?
How did things go with that contract to supply cabbages to that hotel?
Did you hear from them?
No. I think upper management is a little worried,
because I run such a small business. It's not enough for a five star hotel.
You should wait.
I asked the chef before,
and he said nothing's been decided yet.
- Really? - Yes.
Thank you for your help.
You're already done more than enough.
Let's eat.
I hope you pass that cooking test today.
Good luck.
I know I can do it.
Try some.
Is this the newspaper advertising department?
Yes. I'd like to take out an ad to look for someone.
Honey. You should eat breakfast, so you can go to work.
I'll call you back.
What was that?
Why did you lock your drawer?
It's nothing.
Let's go eat.
Why aren't you eating more?
You're not eating much, either.
You both look really tired.
Is something going on?
Everything's fine.
Eat up.
Eat.
Oh. I forgot I have to make a quick phone call.
Excuse me.
Director Kim must have gone somewhere.
What'll I do with this lunch?
Donghae.
I heard you're taking your test today.
How do you feel?
I hope you do well.
What's gotten into you?
I'm only trying to comfort you since you'll be leaving Korea soon.
Yes. You asked earlier about Carl Laker's address.
Yes.
You should eat breakfast so you can go to work.
I'll call you back.
Let's go.
Carl Laker is taking his test soon.
I don't think I can make it today.
Will you ask the other department chefs to judge him instead?
Is something going on?
I'm sorry.
We don't have any records of an Anna Laker
having stayed in our orphanage.
Which desk is it? You said you lost the key.
- It's the top drawer on the right. - Oh.
Here you are, ma'am.
- Thank you. - Yes.
What are you doing?
It looks good enough.
Of the five judges here, you need at least three approvals to make the final cut.
Yes.
I hope Donghae does well on his test today.
James. Please help Donghae.
Anna...
If it's all right with you, would you like to go have tea with me?
Excuse me.
Is this where Anna Laker and Carl Laker live?
What?
May I help you?
Please...
I'd gladly give him 10 percent, no, even 30 percent of my luck,
if it'll mean he can pass.
Bongi! I got it!
I passed the vegetable test!
- Really? - Yes!
Did you really pass? Wow!
I passed!
Is the test over?
What's wrong? Did that man make it?
Yes.
He passed.
Everyone else let him pass, except for me.
He came from the States,
but he cooked those vegetables as if he's lived here his whole life.
I don't know what his deal is. I really can't stand him.
I didn't expect he'd pass,
but you don't have to be that upset.
He may have passed the cooking test, but that doesn't mean he can stay here.
What?
You never know what life is going to throw at you.
In the end, everything will go your way.
Who are you people?
And why are you looking for Carl Laker?
We're from the immigration office.
I passed!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Timer: Stage
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com